بيت نه مشكل معنى غه توشتى شبانى * الهى قيل كرم توفيق آنكا ترجمه چه مشكل معنى افتادت شبانى * الهى كن كرم توفيق او را درين بيت عالى مبانى كه مشتمل بر تخلص شريف است بيان مشكل ابجد و صعوبت مداخل فهم آن را فرموده‌اند و از حق تعالى توفيق جهة خود طلبيده‌اند و در ضمن آن توفيق از براى همهء رعيّت خواسته ، چه پادشاه چون توفيق يافت خداوند تعالى رعيّت او را به دو سعادت ميدهد و راه عافيت مىنمايد . حالا به قدر فهم در شرح اين چند بيت خوض واقع شد تا ارباب فهم و دانش از محل اشارات اين هفت بيت مفصّلات امور چنانچه بايد دريابند ، زيادت ازين درين مقام جرأت انبساط مناسب نيست . اميد كه جرأتى كه در آميختن اين درّ مكنون با شبهء خاطر اين محزون روى نموده بكرم معفو گردد ، چه آنچه ما آورديم از شرح شيايستهء اين عقد عذراى بلاغت و حجله نشين منصّه فصاحت نبود ، ليكن به قدر فهم خود سخن گفتيم و آن نيز باجازت همايون بود و اگر خواهيم كه اداء حق شرح يك كلمه كنيم مجلّدات در شرح آن ببايد . و التوفيق من اللّه و المدد . [ 29 پ ]